1. For Christ' s sake, there' s spare parts in there!

Có cơ quan sinh học ở trổng đấy!

2. Take the atropine now, Stan, for Christ' s sake!

Chích Atropine ngay đi Stan

3. Persecuted for Righteousness’ Sake

Chịu bắt bớ vì yêu sự công bình

4. Oh, for fuck's sake.

Giời đất.

5. Aim, Tusk, for God's sake.

Ngà, ra chỗ khác đi, vì Chúa!

6. Call for a vote, for God's sake.

Bắt đầu biểu quyết thôi. Mccormack:

7. For the sake of the Queen

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

8. Let's work together for Christ's sake.

Vì chúa, chúng ta hãy hợp tác với nhau đi.

9. Call an ambulance, for fuck's sake!

gọi cấp cứu đi, vì Chúa!

10. For God's sake, check it out!

Vì ơn Chúa, hãy kiểm tra lại đi!

11. For the sake of the Queen...

Vì lợi ích của hoàng hậu thôi

12. You'd dare condemnation for my sake?

Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

13. " For God 's sake do n't let it in , " cried the old man , trembling .

" Vì Chúa xin bà đừng mở cửa cho nó vào , " ông lão run rẩy hét lên .

14. I hope, for our sake, they exaggerate.

Bỏ bu. Hy vọng bọn nó xạo ke thôi.

15. You're talking ghosts here, for Christ's sake.

Em đang nói chuyện ma quỷ đó, trời ạ.

16. It's a Democratic rally, for Christ's sake!

Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

17. For God's sake, she's just a woman.

Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

18. You're a party reporter, for Christ's sake.

Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

19. Beto, for God sake, don't make a fuss.

Beto, lạy chúa, đừng om sòm như vậy.

20. You're sweaty male construction types, for Christ's sake!

Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà!

21. For the sake of universal harmony, and tranquility!

Vì sự cân bằng của vũ trụ, vì hòa bình!

22. For heaven's sake, don't push him too far.

Trời đất ơi, đừng có đẩy hắn đi quá xa.

23. For Christ's sake, will you just shut your trap!

Vì chúa, mày có câm mồm không?

24. If only for the sake of your beautiful bride.

Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

25. And try to lose some weight, for God's sake.

Và vì chúa, cố giảm cân đi.

26. She's been involved in election fraud, for Christ's sake.

Cô ta có liên quan tới gian lận bầu cử, Chúa ơi.

27. Then for your sake, herds to a spectacularly boring evening.

Chà, vì anh tôi, hãy nâng ly cho buổi tối cực kỳ buồn tẻ này.

28. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

29. For fuck's sake, Tyrone, just concentrate on the steering wheel.

Mẹ mày, Tyrone, tập trung cầm lái đi

30. Do it the day after tomorrow for your own sake.

Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.

31. Get me some sake.

Tiện thể mua ít sake luôn nhé.

32. For God's sake, why can't we learn to live together?

Trời đất ơi, tại sao không chịu học cách sống chung với nhau?

33. Why do you work yourself to death for their sake?

Sao huynh phải liều mạng làm việc cho chúng chứ?

34. For fuck's sake, put him on the next flight to Venezuela.

Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

35. For Pete's sake, Bob! Don't spread rumors about the poor man.

đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

36. For argument's sake, say I put the restaurant in your name

Mình bàn chuyện này thử coi, giả sử anh cho em đứng tên nhà hàng.

37. I am the President of the United States, for Christ's sake.

Anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

38. Before you go to Egypt stop in Istanbul, for my sake

Trước khi tới Ai Cập, hãy ghé lại Istanbul, vì tôi.

39. You just went on and on about sex, for God's sake.

Anh liên tục nói về tình dục, vì Chúa.

40. I dropped everything in Ankara and came back for your sake.

Tôi bỏ việc ở Ankara để trở về vì anh.

41. She may get disappointed, but I should be honest for her sake.

Cô có thể nhận được thất vọng, nhưng tôi cần phải trung thực vì lợi ích của mình.

42. But for the sake of all the races, we must face it.

Nhưng vì muôn loài, ta phải đối đầu với nó.

43. I wouldn't want you married off just for the sake of it.

Cha không muốn con bị gượng ép.

44. And one with a little meat on her bones, for Christ's sake.

Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

45. For Christ's sake, you sound like one of them, whining and begging.

Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

46. The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

Mảnh giấy khác viết, “Cả thế giới được hình thành vì tôi.”

47. So, you have to use your head for the sake of other people.

Vậy thì cậu phải sử dụng cái đầu của mình cho lợi ích của người khác chứ.

48. In the name of our Lord, Jesus Christ, for the sake of Paris,

Nhân danh Chúa Trời, Chúa Jesus vì lợi ích của Paris

49. For God's sake, you have any idea what this one robot could do?

Vĩ Chúa, cô có biết 1 người máy như vậy có thể làm gì không?

50. I cannot delay for the sake of an iguana or a giant peccary.

Tôi đâu thể để chậm trễ vì 1 con kỳ đà hay 1 con heo mọi.

51. You're willing to ruin a whole life for the sake of your own amusement.

Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.

52. This is the first time I'm saying anything for your sake, Mr. Hallyu Star.

Lần đầu gio72V, tôi nghĩ cho anh nên mới nói.

53. Say you buy a hen -- call it one hen for the sake of argument.

Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

54. For the sake of his own spiritual health, this preparation should not be superficial.

Để giữ mức sức khỏe thiêng-liêng, sự sửa soạn này không thể hời hợt được.

55. For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

56. Jehovah answered that he would spare the city for the sake of 50 righteous ones.

Đức Giê-hô-va trả lời rằng Ngài sẽ không diệt thành vì năm mươi người công bình.

57. Drinking sake in the middle of the day!

Uống sake giữa ban ngày!

58. You are to be engaged by the highest in the land, now, for God's sake!

Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

59. And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

Và một điều trớ trêu là tất nhiên tôi đã không làm vậy vì mục đích nghiên cứu khoa học.

60. Just from seeing it, Sake tastes really good

Chỉ cần nhìn thấy những cảnh đấy, uống Sa-kê sẽ vô cùng tuyệt.

61. Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

62. This study, though, should be much more than reading simply for the sake of getting information.

Tuy nhiên, việc học hỏi này bao hàm nhiều điều hơn là chỉ đọc để biết.

63. Just for comparison's sake, the diameter of an average strand of hair is about 100 microns.

Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

64. The studio's official motto, "Ars Gratia Artis", is a Latin phrase meaning "Art for art's sake".

Khẩu hiệu của hãng, "Ars Gratia Artis", là một câu tiếng Latin có nghĩa là "Nghệ thuật vì nghệ thuật".

65. Courtesy of contraception, we are uniquely free to explore the excitement of sex for its own sake.

Với các phương tiện ngừa thai, chúng ta có thể thoải mái khám phá những khoái cảm tình dục có thể mang lại cho chúng ta thụ hưởng.

66. Our sins have been forgiven ‘for the sake of Christ’s name,’ for only through him has God made salvation possible.

Tội lỗi của chúng ta đã “nhờ danh Chúa (đấng Christ) được tha cho”, vì sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời chỉ có thể thực hiện được qua Giê-su mà thôi (Công-vụ các Sứ-đồ 4:12).

67. But for the sake of this video let's just roughly approximate around six feet or around roughly,

Nhưng đễ cho video đơn giản thì ta cứ ước lượng khoảng 6 feet hoặc tầm đó

68. Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”

69. Although we really needed Eunice’s help, we did not want her to leave her assignment for our sake.

Dù chúng tôi thật sự cần được Eunice giúp, chúng tôi không muốn cháu vì cha mẹ mà phải rời bỏ nhiệm sở.

70. 1 The apostle Paul was glad to “be completely spent” for the sake of fulfilling his Christian ministry.

1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

71. Not only for your sake but you can't go on causing destruction to anyone you happen to meet.

Không chỉ vì ích lợi của riêng anh mà để đừng gây thêm tai hoạ... cho những người anh gặp.

72. 5 The Israelites were commanded: “You must not go around among your people for the sake of slandering.”

5 Dân Y-sơ-ra-ên được ban lệnh: “Chớ buông lời phao-vu trong dân-sự mình”.

73. And like the sluggish slave, they were unwilling to make personal sacrifices for the sake of the Kingdom.

Và như đầy tớ biếng nhác, họ không muốn hy sinh vì Nước Trời.

74. Moreover, my job in the sake brewery no longer seemed attractive.

Ngoài ra, việc làm ở hãng rượu xa-kê không còn hấp dẫn đối với tôi nữa (Phi-líp 3:8).

75. During the following years, I was involved in scores of court cases for the sake of the good news.

Trong những năm sau đó, tôi có liên quan trong nhiều vụ thưa kiện vì lợi ích của tin mừng.

76. So we have the vehicle's speed, the launch window and for argument's sake, the landing zone is The Bahamas.

Vậy ta đã có vận tốc tàu, thời gian phóng tàu... và để tranh luận, khu vực hạ cánh là ở đảo Bahamas.

77. We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

78. For the sake of my brothers and my companions I will now speak: ‘May there be peace within you.’”

Vì cớ anh em ta và bầu-bạn ta, ta nói rằng: Nguyện sự hòa-bình ở trong ngươi” (Thi-thiên 122:6-8).

79. At any rate, for the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender.

Để đơn giản, trong bài này chúng tôi xem người đối xử thô bạo là nam giới.

80. Under the sakura trees, people had lunch and drank sake in cheerful feasts.

Dưới cây anh đào, mọi người ăn trưa và uống rượu trong những bữa tiệc vui vẻ.